Preguntas Frecuentes

Proficiencia en lengua extranjera en los programas de pregrado

1. Si tengo conocimientos previos del inglés, francés, alemán, portugués, italiano, chino mandarín o japonés, ¿cuántos niveles de lengua puedo eximir?

Los estudiantes que deseen homologar sus conocimientos previos en las lenguas extranjeras mencionadas 1 podrán hacerlo mediante una de las siguientes modalidades:

• Presentar la prueba de clasificación que se ofrece a los estudiantes admitidos a primer semestre en la Escuela de Ciencias del Lenguaje (ECL) antes del proceso de matrícula académica. Dicha prueba lo clasificará entre el nivel A1 y B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). La ECL enviará los resultados de los estudiantes a la División de Registro Académico y Admisiones y la dirección del programa académico. El estudiante quedará eximido o no de ver los niveles correspondientes según el nivel de lengua demostrado en la prueba. Esta modalidad no aplica para el alemán.
• Homologar el nivel de lengua extranjera a través de certificaciones internas y externas de exámenes y cursos 2 :- Certificado de una prueba internacional de los últimos 3 años al momento de presentar la solicitud.

- Certificado otorgado por colegio bilingüe de bachillerato internacional, por instituciones de educación superior extranjeras o colombianas, reconocidas por el MEN, de los últimos 3 años al momento de presentar la solicitud.
- Certificado de cursos realizados en instituciones de educación superior extranjeras o colombianas de los últimos 3 años al momento de presentar la solicitud. También se aceptan cursos realizados en centros o institutos de lenguas de reconocido prestigio y reconocidos por el MEN. El estudiante deberá presentar además del certificado de notas, una copia de los contenidos programáticos cursados en dicha institución.
- Cursos de lenguas con fines generales y académicos aprobados en otro programa académico de pregrado de la Universidad del Valle en los últimos 3 años al momento de la solicitud.

Estas disposiciones se derivan de la Resolución 162 de 2021 que establece que:

ARTÍCULO 2°. Sobre la prueba de clasificación. La Escuela de Ciencias del Lenguaje aplicará una prueba de clasificación a los estudiantes admitidos a primer semestre, antes del periodo de matrícula en fechas establecidas por la División de Registro Académico y Admisiones, en acuerdo con la Escuela de Ciencias del Lenguaje.

PARÁGRAFO 1°. La prueba clasificará a los estudiantes según su nivel de suficiencia de nivel A1 a B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

ARTÍCULO 4°. La Escuela de Ciencias del Lenguaje, publicará los resultados de las pruebas e informará a la División de Registro Académico y Admisiones los resultados individuales de los estudiantes que la aprobaron.

PARÁGRAFO 1°. Para el caso de los programas académicos donde los cursos de Lengua Extranjera hacen parte de la malla curricular y tienen créditos asignados, la Escuela de Ciencias del Lenguaje remitirá los resultados a la División de Registro Académico y Admisiones para que se haga el registro de la calificación de EXIMIDO (E.X.) en los historiales de los estudiantes, de los cursos que correspondan para cada uno.

*Cada programa académico establece las lenguas extranjeras que acepta para certificar la proficiencia en el idioma. El estudiante debe tener en cuenta este requerimiento al momento de solicitar una prueba o presentar solicitud de equivalencia.

*La solicitud la hace el programa académico con base en la solicitud y documentación presentada por el estudiante.

ARTÍCULO 9°. Sobre las homologaciones. La suficiencia en idioma extranjero puede ser homologada por la certificación de una prueba internacional. También pueden ser homologadas certificaciones de estudio en instituciones de educación superior colombianas o extranjeras.

PARÁGRAFO 1°. El Departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras oficializará en un documento, las opciones de homologación, tanto de pruebas como de experiencias previas de aprendizaje de la lengua y sus respectivos periodos de vigencia. El Departamento enviará copia de este documento a las direcciones de programa académico,
cada vez que este sea actualizado.
PARÁGRAFO 2°. El Departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras establece como requisito una vigencia máxima de tres (3) años para los certificados y documentos presentados para homologación.
PARÁGRAFO 3°. Las direcciones de programa remitirán al Departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras las solicitudes de homologación, según el procedimiento establecido por este Departamento.
PARÁGRAFO 4°. Para la homologación con cursos externos de otras universidades o de otras instituciones educativas el estudiante deberá presentar copia de los contenidos programáticos de los cursos o niveles cursados y evidencia de su aprobación. Para la homologación se considerará la vigencia, coincidencia de los contenidos entre el
curso aprobado y los cursos que se desean homologar, y la calificación obtenida.

 2. ¿Dónde me puedo inscribir a la prueba interna?

La primera vez que se presenta este examen se hace de manera gratuita. Sin embargo, si el estudiante desea presentar el examen dos o más veces deberá pagar un valor del 4% del salario mínimo legal vigente.
Importante: para solicitar información referente al examen antes, durante y después del examen puede escribir al correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 3. ¿Cuándo se aplica la prueba de clasificación?

Los estudiantes antiguos pueden consultar la información sobre inscripción y aplicación a través de la página del departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras. La prueba se aplica antes de la matrícula del semestre siguiente para que el estudiante sepa si debe presentar nuevamente o no la prueba o matricular algún curso en el siguiente semestre.
Para los estudiantes nuevos este proceso tiene lugar antes del inicio de clases del primer semestre. El examen se hace de manera virtual y los estudiantes deben estar conectados tanto a la plataforma del Campus Virtual de la Universidad como a Zoom o a Google Meet. En cuanto a la organización, los estudiantes son divididos en grupos y se les asigna el horario en que deben presentar el examen. La duración máxima de la prueba es de dos horas.

 4. ¿Qué evalúa esta prueba de clasificación en lengua extranjera?

El examen evalúa la habilidad de escucha, la habilidad de lectura y el uso de la lengua (gramática y vocabulario en contexto).

 5. ¿Cómo puedo conocer los resultados?

Los resultados se envían a la División de Registro Académico y al correo de la dirección del programa académico. Se muestra el puntaje obtenido y el nivel o niveles que debe matricular cada estudiante si es el caso. Registro Académico es la dependencia encargada de ingresar el resultado a la ficha académica de cada estudiante.
Es importante tener en cuenta que este examen no se gana o se pierde. El objetivo es medir en qué nivel de proficiencia se encuentra el estudiante para que pueda matricularse en el nivel correspondiente o eximir del requisito de proficiencia en lengua extranjera. A continuación se puede observar la tabla que muestra las equivalencias entre el puntaje y el nivel.

6. ¿Qué proceso debo seguir para poder llevar a cabo el examen de validación?

De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento Estudiantil, un examen de validación es “una prueba que se hace por una sola vez en una asignatura a un estudiante regular o especial Categoría A para determinar el conocimiento que tiene de ella con el objeto de ser eximido de cursarla” (Acuerdo 009 de noviembre 13 de 1997, p. 9).
Los requisitos para poder solicitar un examen de validación se pueden encontrar en el artículo 32 del reglamento:

a. Que la asignatura sea validable a juicio de la Universidad.
b. Estar matriculado en el período académico durante el cual se solicita la validación.
c. No estar matriculado en la asignatura que se solicita validar, ni haberla reprobado.
d. Cumplir con los requisitos para cursar la asignatura que se solicita validar.
e. Cancelar los derechos correspondientes, equivalentes por cada asignatura al 4% del valor del recibo de pago de la matrícula financiera.

El estudiante debe solicitar al Director de Programa Académico la autorización dentro del plazo establecido en el calendario académico a través del formato establecido. Luego, el estudiante deberá pagar los derechos económicos correspondientes al concepto de validación.
El resultado se reporta directamente al registro académico para la actualización de ficha del estudiante. El mismo se publica dentro de las fechas establecidas en el calendario académico y siempre tienen lugar antes del periodo de adiciones y cancelaciones.
Los resultados obtenidos en el examen de validación serán registrados en su ficha académica, de manera que si pierde el examen, el curso aparecerá reprobado en su ficha académica con la nota obtenida.

7. ¿Cuál es el proceso a seguir para el examen de salida nivel 4?

Este examen solo se aplica al finalizar el ciclo en inglés, francés, alemán y portugués con fines generales y académicos IV.
El objetivo de este es evaluar el logro del nivel B1 al final del ciclo de formación en la lengua extranjera. El puntaje mínimo para certificar el nivel B1 es de 140 sobre 214 puntos (prueba campus virtual 114 puntos; producción escrita 50 puntos y entrevista 50 puntos)

 8. ¿Qué habilidades evalúa la prueba de salida al final del nivel IV?

El examen consta de una prueba de escucha, lectura, escritura, uso de la lengua (gramática y vocabulario) y una entrevista. Es decir que se evalúan las cuatro habilidades de lengua (escucha, habla, lectura y escritura).
La prueba escrita tiene una duración de dos horas y la entrevista una duración de quince minutos y se realiza en parejas. El examen se debe presentar hacia el final del curso, en línea y de manera presencial, en el horario de clase.
Los resultados se envían a la Dirección del Programa Académico
Importante: Si el examen es requisito de grado en su programa académico es necesario presentarlo nuevamente y pagar el costo de la prueba en caso de no obtener el nivel B1.

Matrícula, adiciones y cancelaciones de los cursos de lenguas extranjeras

Es importante tener en cuenta las fechas establecidas para solicitud de cupos, previo al inicio de cada semestre que son publicadas en la página oficial de la universidad y en la dirección de cada programa académico. Las plataformas se habilitan para matrícula, consolidación de matrícula (cupos adicionales), revisión de cupos antes de adiciones y cancelaciones. La plataforma se activa y desactiva para los diferentes procesos y fuera de las fechas de programación no se puede hacer gestión de cupos adicionales.

1. ¿Qué debo hacer si requiero un cupo en un horario diferente al horario solicitado por la Dirección de Programa?

Debe escribir a su director(a) dentro de las fechas establecidas puesto que será él/ella quien se encargue de hacer la solicitud ante el Departamento de Lenguas Extranjeras.
Después del período de matrícula el sistema está activo durante una semana para reservar cupos que serán habilitados para matrícula en el periodo de adiciones y cancelaciones. Por lo tanto, es muy importante solicitar a su director(a) de programa el cupo durante la semana posterior a la matrícula.

2. ¿Qué debo hacer si quiero homologar un curso o certificación para no matricular el o los cursos de lengua extranjera como estudiante de pregrado de la Universidad?

Debe escribir a su director de programa solicitando el estudio y adjuntando los soportes correspondientes: certificado de prueba de proficiencia. Certificado de notas y contenidos programáticos si se trata de curso. Tenga en cuenta que estas certificaciones deben ser de los últimos 3 años con respecto a la fecha de solicitud.

3. ¿Cómo puedo certificar mi proficiencia en inglés o en francés como estudiante de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras?

Si la lengua a homologar es el inglés, el estudiante debe presentar una prueba específica que se ofrece en la Escuela de Ciencias del Lenguaje y que se ofrece a todos los estudiantes admitidos al programa en un día y horario específico.

Si la lengua a homologar es el francés, es necesario que el estudiante envíe una solicitud escrita a la dirección del programa al correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. con copia a la secretaria Luz Taborda: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Igualmente se puede solicitar, a través del director de programa, la homologación de certificados de pruebas internacionales tales como el IELTS o el TOEFL para el caso del inglés y el DELF/DALF para el caso del francés.

Finalmente, los estudiantes pueden presentar certificados de estudios realizados en otras instituciones de educación superior ante la dirección del programa que puedan ser homologados.

4. ¿Qué recursos se ofrecen para fortalecer mi nivel de inglés y francés como estudiante de la licenciatura?

Los estudiantes tienen la posibilidad de recurrir a grupos de apoyo tales como GRACA (Grupo de Apoyo a la Cultura Académica) en el que se ofrece un apoyo interdisciplinario a cualquier estudiante que lo solicite para lograr un desarrollo satisfactorio de sus procesos de escritura, lectura y oralidad tanto en español como en inglés. El correo de contacto es: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

El estudiante cuenta además con el apoyo de asistentes nativos de inglés y de francés para mejorar su proficiencia en la lengua oral y escrita, a través de actividades en la clase de inglés y francés, clubes de conversación, charlas sobre temas culturales y monitorias.

5. ¿Qué recursos se ofrecen para fortalecer mi nivel de inglés, francés, portugués o alemán como estudiante de pregrado de la Universidad?

Los estudiantes tienen la posibilidad de recurrir a grupos de apoyo tales como GRACA (Grupo de Apoyo a la Cultura Académica) en el que se ofrece un apoyo interdisciplinario a cualquier estudiante que lo solicite para lograr un desarrollo satisfactorio de sus procesos de escritura, lectura y oralidad tanto en español como en inglés. El correo de contacto es: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
El estudiante cuenta además con el apoyo de asistentes nativos de inglés, francés, portugués y alemán para mejorar su proficiencia en la lengua a nivel oral y escrito, a través de clubes de conversación, de música o de cine así como charlas sobre temas culturales y monitorias.
Finalmente, la Escuela de Ciencias del Lenguaje ofrece clubes de conversación organizados por la Red CAAL (Red de Centros de Apoyo al Aprendizaje de las Lenguas). Además, la Red ofrece asesorías personalizadas que deben ser solicitadas de manera previa por los estudiantes. El contacto de la Red CAAL es: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Para acceder a estas actividades, los estudiantes cuentan con la información de la programación semanal disponible en https://www.instagram.com/redcaal_uv/ y deben inscribirse en los formularios disponibles en: https://redcaal.univalle.edu.co/